在他那歇了顶的头上端,悬挂着用黑 樫 木化石做的镜框.王水德的《安魂曲》.A bogoak frame over his bald head: Wilde's Requiescat.安魂曲 - 这首歌很好笑,因为其实是Mike在唱.The Requiem - This song is funny because it's actually Mike singing.我会给陆地上走的人唱首安魂曲.I will sing...
电子照相得到的星象看起来模糊,似乎是离焦的像.Electronographic star images appear soft and out of focus.星象学家的话可真应验了.This was quite a success for the astrologers.透过远处的树林,织女星象一盏灯似地挂在木叶尽脱的树枝间.Far away through the plantation Vega sparkled like a l...
小块腌洋葱可用来替代切片洋葱。Small pickling onions can be used instead of sliced ones.我通常都买切片面包——比较省事。I usually buy sliced bread — it's less bother.将切片倒进油里，煎至金棕色。Drop the slices into the oil and fry until golden brown....
Fermented watercress, Chinese prickly ash, chili powder, salt, soy sauce, and adequate.豆豉、豆瓣 、 辣椒粉 、 花椒粉 、 盐 、 酱油各适量.He helped himself to another two small spoonfuls of chili oil.他自己下手又加了两小勺辣椒油.It has chocolate, chili, a...
Her work for charity is highly laudable.她的慈善工作值得高度赞扬.His noble ideas and polite behavior are laudable.他崇高的思想和彬彬有礼的举止令人赞美.One of Emma's less laudable characteristics was her jealousy...忌妒心强是埃玛的一个不那么让人称道的个性特点。These ma...