...his final Prom performance of Elgar's First Symphony.逍遥音乐会上他的压轴曲目——埃尔加的《第一交响曲》Elgar received many honors and much acclaim and yet he often considered himself a failure...人们对埃尔加赞誉有加，但他却常觉得自己是个失败者。Elgar supplied hi...
Changes of ureide, allantoin , allantoic acid content and al - lantoinase activity in adzuki bean ( Vigna angularis ) seedlings were investigated.赤豆 种子萌发过程中,幼苗迅速合成酰脲,在酰脲含量达到最大值前,尿囊酸含量高于尿囊素含量,子叶合成酰脲最迅速;酰脲含量达到最大值后,茎带叶的酰脲含量...
...a dining-room-cum-study...餐厅兼书房He graduated cum laude.他以优等成绩毕业。She was a sort of policewoman-cum-prosecutor.她可以说是警察兼检察官。Li Fenglin chancellor and chief secretary, Zhang Yi - min , as secretary - cum - scriptwriter.李枫林...
She tells me her troubles. I tell her mine.我和她互相倾诉烦恼。Whatever troubles arise, we'll have peace of mind amidst seeming chaos.无论出现什么样的麻烦，我们都会在貌似混乱的情形中保持平和的心态。Scientists are putting a good face on the troubles.科学家们对这些困...
上星期一我在一家旅馆的休息厅见到他.I met him in a hotel lobby last Monday.斯考比很快地走回休息厅.Scobie walked rapidly back into the lounge.厂里有休息厅,工人们可以在那里休息.There is a lounge in mill where the workers can take a rest....
短期资金净流出额大约为5,000万英镑。There was a net outflow of about £50m in short-term capital.她耳朵里流出水样分泌物。There was a watery discharge from her ear.从伤口中流出的脓a purulent discharge from the wound...
这条小径濒临断崖的边缘.The path verges on the edge of a precipice.那山谷的尽头是花岗石的断崖.The valley ended in a perpendicular rim of granite.海水轻拍断崖的底部.The sea laps the base of the cliff....