The book was inspired by a real person, namely Tamara de Treaux.那本书的灵感源于一个真实人物,即塔玛拉·德特罗。This might be interpreted as a de facto recognition of the republic's independence.可以认为这实际上承认了该共和国的独立。I zmellz de bloods odz an...
He exclaims that it must be a typing error.他惊呼道那一定是个打字错误。Everyone has been lying to her, she exclaims; Pinkerton is Back, her love is triumphant.她大声说, 人人都一直在骗她; 平克顿回来了, 她的爱情胜利了.Can he forget this, she exclaims, this blue...
他试着在图书馆里找过各种历书、年鉴和报纸。He tried the various almanacs, annuals and gazettes which were held in the library.于是他又捧了那本历书,在廊下徘徊起来.He would resume pacing the courtyard and reading the almanac.天文学有许多用处, 其一是要用它来算出历书.Astronomy serv...
这儿的医疗体制使问题进一步恶化。The problem is compounded by the medical system here.医疗当局对其病因及有多致命都还不甚了解。Medical authorities were baffled, both as to its causes and its virulence.大多数医生似乎都接受顺势疗法是一种合理的医疗手段。Most doctors appear to recognize...
马克非常直率而严肃地说:“你是个懦夫。”"You're a coward," Mark said very plainly and soberly.她的直率让他窃笑。He chuckled at her forthrightness.我喜欢北方人的豪爽和直率。I like the openness and directness of northerners....