The murderers lurked behind the trees.谋杀者埋伏在树后.Treachery lurked behind his smooth manners.他圆滑姿态的后面潜伏着奸计.Around every corner lurked doubt and uncertainty.每个角落都暗藏着疑虑和不安。...
为重现当时的情景,他们做了大量细致的工作。Elaborate efforts were made to reconstruct what had happened.欧文凭借其生动细致的描写使这篇小说广受欢迎。Irving popularized the story in a dramatic and embellished account.这是个很细致的工作。It's a very finicky job....
" No, it'd be like dragging in a conscript. "“ 不, 简直是拉来的夫子. ”They conscript both capital and labour.他们打算把资金和劳力一起征用.One young conscript rose with a message of thanks, his voice choked with emotion.一个年轻的新兵起立致谢,激动得声音哽咽...