He's a sly old beggar if ever there was one.他确确实实是个老奸巨猾的家伙。The statistics beggar belief.统计数据让人难以置信。Aren't you dressed yet, you lazy beggar?你这个懒汉还没穿好衣服吗？...
The old beggar was dirty and unkempt.那个老乞丐蓬头垢面.The old beggar threw himself at the Caliph’s feet.老乞丐扑倒在哈里发的脚下。The waiter winkled the beggar out of the restaurant.侍者把乞丐赶出饭店.Aren't you dressed yet, you lazy beggar?你这个...
Formerly most of our household utensils were made of brass.以前我们家庭用的器皿多数是用黄铜做的.Some utensils were in a state of decay when they were unearthed.有些器皿在出土时已经残破.Pens and pencils are writing utensils.钢笔和铅笔是书写工具....
This, in a nutshell, is what Richard Chaplin appears to have done.简言之，这好像就是理查德·查普林所做的一切。Chaplin was at his best playing the little tramp.卓别林扮演小流浪汉已达登峰造极的境界.At a cocktail party in Hollywood, I was introduced to Charlie Ch...
Enzymes catalyzing this reaction have been detected in plant extracts.并在植物提取液中已经测出催化这个反应的酶系统.Transitional metals ( Fe 3 + ) play an extremely important role in catalyzing CLA oxidation.变价金属离子 ( Fe~(3+ ) )能够促进共轭亚油酸氧化.Thes...
Perhaps he had slightly misled them, but it was quite unintentional.也许他给他们造成了小小的误导，但他不是有意的。He deliberately misled us about the nature of their relationship.关于他们究竟是什么关系，他故意给我们留下错误印象。He was entirely misled by her words.他完全...
The leak detection pump ( LDP ) is used only with certain emission packages.渗漏检测泵 ( ldp ) 仅用于一定的废气密封装置.The Martini MPLS encapsulation and LDP signaling are introduced when MPLS is embedded in MSTP.本文探讨了在MSTP中 内嵌MPLS功能时的M...
一如大多数理论家般，他想法古怪，行事出人意表，竟对实验得来的证据置之不理。He is, like most theorists, out there in left field, ignoring the experimental evidence.专攻恒星内部的理论家们都想改行去搞更能引起争议的问题.Theorists specializing in stellar interiors were turning to more cha...
Such simplified radiation calculations are required for incorporation into numerical models.为了编入数值模式,这个简化的辐射计算是很需要的.These are calculations for card counting , blackjack to be precise.那是些记牌方程准确点说是21点(黑杰克)We can exclude th...