The cast stood in line for the curtain call.演员们站成一排谢幕.Do not just sit on your hand when actors make curtain call.演员谢幕时不要坐着不鼓掌.In this way, this really is the final curtain call has been.就这样, 这次真的是最后的谢幕了....
The two melodies are played in counterpoint.用对位法来演奏这两首曲调。Paris is just a short train journey away, providing the perfect counterpoint to the peace and quiet of Reims.从这儿到巴黎坐火车一会儿就到，那里与兰斯的宁静平和相比却又是另一番景象。Fred: It's tr...
In the standard universe , Condor provides checkpointing and remote system calls.在标准运行模式下, Condor提供检查点和远程系统调用.Condor makes certain that all requirements in both ClassAds are satisfied.Condor确保两类ClassAd中的所有需求都被满足.The cond...
人类将不得不个别地或共同地做出复杂而关键的选择.Complex, critical choices will have to be made by human beings individualy and collectively.管理者和开发团队共同地管理结果 、 风险和解决方案.Both management and teams jointly manage issues, risks, and solutions.晶体管脉冲发生器...
Their furniture will stay in the warehouse until they have paid the storage fee.他们要等交了保管费之后才能把家具搬出货栈。Customers who overdraw their accounts will be charged a fee.透支的存户须付手续费。The boss of the ballroom excused them the fee.舞厅...
冲着个性化设计人们不介意多花点儿钱。People do not mind paying a bit extra for the personal touch.特罗尔专用的、个性化的行李箱是按照我们自己严格的规格要求用耐用聚氯乙烯/尼龙材料定制的。Troll's exclusive, personalized luggage is made to our own exacting specifications in heavy-...
里奥格兰德河三角洲曾是一片遍布荆棘和沼泽的荒废之地。The delta region of the Rio Grande river was a forsaken land of thickets and swamps.在三角洲挖战壕有什么用?What is the use of digging trenches in the Delta?潮汐水道 、 三角洲和冲刷扇典型地与滨外砂洲伴生在一起.Tidal channels, delta...
Dextrose solution , atropine sulfate, and anticonvulsant medications are strongly suggested but not deemed essential.液体葡萄糖、硫酸阿托品以及抗惊厥药物属于极力推荐药品而非基本药品.The effects on mouse's ileum can totally been inhibited by atropi...
但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。But as other shops fold, the march of the superstores continues.无迹象显示裁员势头会减缓。There were no signs of any let-up in job-shedding.他给继任者留下了发展势头非常不错的经济。He bequeaths his successor an economy tha...