The compression and density make this a difficult book to read, but it richly rewards the effort.这本书内容丰富，思想深刻，很难读懂，但是非常值得一读。This compression is not dissipated by agents.这一浓缩作用不会被药剂所消除。A gas is cooled by expansion and hea...
Large - alphabet Chinese text compression using adaptive Markov model and arithmetic coder.使用调适马可夫模型与算术编码之大字符集中文文本资料压缩.It is malleability that allows metal to deform permanently under compression without rupture.正是展性使金属在...
She had matted hair and torn dusty clothes.她蓬头乱发，衣衫褴褛，满是灰尘。His hair was matted together.他的头发缠结在一起.The swimmer's wet hair was matted together.那游泳者的湿头发乱糟糟结成一团....
Over the years several similar theories have been put forward.几年来已经有好几个类似理论相继提出。He has put forward new peace proposals.他提出了新的和平建议。The teacher responded affirmatively to the question that student put forward.老师对那个学生的问题作了肯...
对于应该采取什么正确步骤，还是有些不明确。There is some confusion about what the correct procedure should be.已采取步骤使某些软毒品合法化。There are moves to decriminalize some soft drugs.按照别人建议的行动步骤而行动就是自找报应.To follow the proposed course of action is to i...
这个消息给电信部门注入了一针强心剂。The news gave a fillip to the telecommunications sector.除非其他部门同样努力，否则这些目标无法达成。The targets would not be achieved unless other departments showed equal commitment.该部门今年的出口总额将达8,500万美元。The unit's expo...
所有新时尚都是从打破现有常规开始的。All new fashion starts out as a reaction against existing convention.一声尖叫打破了这可怕的沉寂。The unearthly silence was broken by a shrill screaming.直升机的嗡嗡声打破了沉寂。The silence was broken by the whirring of a helicop...
She had moored her barge on the right bank of the river.她把驳船停泊在河右岸。His twenty-five-foot boat was moored within sight of West Church.他那条25英尺长的小船停泊在看得见西教堂的地方。The ship was moored broadside to the pier.这艘船横泊在码头旁。...
The invalidity of one clause does not invalidate the agreement.本协议任何一款无效不影响整个协议的效力.Failure to disclose all material information could invalidate the insurance.如隐瞒任何重要事实,均可导致本保单失效.The Security setting to invalidate versio...
Fourthly, ethos stimulates and accelerates the development of national industry.四是民族精神的振奋促进了民族工业的飞速发展.Fourthly , this paper discusses the anaphase fictions by Liu Heng.主要讨论刘恒后期(九十年代)小说.Fourthly, to return to the youth mo...