She looked at Miss Melville, snugly ensconced among her new friends.她看了看梅尔维尔小姐，她正舒适地安坐在新朋友中间。It would be just his luck to miss the last boat.他就这运气，误了最后一班船也毫不出奇。Miss Hoare called out names and marked them off.霍尔小姐点名后把它们一一...
...two former Miss Scotlands.两名前苏格兰小姐Bertha found Miss Ley tried hard to suppress her amusement.伯莎发现莱伊小姐竭力掩饰着内心的快活.Welll washed and well - combe domestic pet grow dull; they miss the stimulus of flea.洗得干干净净而又梳得 有条有理 的的家养...
Asked what she meant, she said mysteriously: "Work it out for yourself".问她是什么意思，她故弄玄虚地说：“你自己想吧。”The lights mysteriously failed, and we stumbled around in complete darkness.灯不知怎么地不亮了，我们在一片黑暗中跌跌撞撞地走着。The soup was thin and ...
卫生部门要加强对麻黄素单方制剂的管理.Departments of public health must enhance control over prescribed ephedrine preparations.其他单位和个人一律不得从事麻黄素出口业务.No other units or individuals shall engage in ephedrine export business.未经指定的任何单位和个人,不得经营麻黄...
我寄了信, 但留了份影印本存档.I sent the letter, but kept a copy for my files.校长把我校的所有报告都存档保存.The principal keeps all our school reports on file.清点完所定购的每一件东西后，将这份记录存档。Once you've checked off the items you ordered, put this record...
When these stabilizing interactions are disrupted, the molecules unfold or denature AND typically lose biological activity.当这些稳定作用因素被破坏时, 分子就会展开或变性,并且通常失去了它的生物活性.These stabilizing design changes are usually not desirable...
汤姆在一张纸上写下誓约,然后把它念给我们听.Tom wrote program on sheet of paper and read it to us.时常会深思过去立下的誓约.Sometimes still pondering the previous plight.激动时的誓约,平静时便忘却.Vows made in storms are forgotten in calms....