The offenders lapsed into a sullen silence...那些冒犯者都闷不作声了。I was served by a sullen-faced youth.一个闷闷不乐的年轻人接待了我。Bob looked pale and sullen.鲍勃脸色苍白,闷闷不乐。He looked up at the sullen sky.他抬头看了一眼阴沉的天空。All my attempts to amuse the...
她慷慨激昂地朗诵了这出戏中著名的开场白。She declaimed the famous opening speech of the play.说了几句开场白之后,他即宣布优胜者名单。After a few preliminary remarks he announced the winners.她的开场白十分风趣。She opened the speech with a real zinger....
Transcending all of the artificial boundaries that separate people.超越人工边界的所有分开的人.She felt herself transcending time and space.她感到自己正在穿越时空。The self - assertive element and the self - transcending element are antithetical....
In addition to the impressiveness of the settings , there is a use of the camera which at times seems magical.除了布景的感染力外, 摄影机的使用技巧有时显出不可思议的效果.Such impressiveness usually takes the form of a truly grandiose realism.这种感人的情景...
Stray mines began to turn up off the Pacific coast, imperilling commercial shipping.散逸的水雷开始在太平洋海岸出现而危及商船的航行.GOATHERD had sought to bring back a stray goat to his flock.一位牧羊人带了一只流浪的山羊到自己的羊群中.The measurement of alternating...
He glowered at her like a downy young owl.他恶狠狠地瞪了她一眼,象一只满身是绒毛的小猫头鹰.A kitten's fur is downy.小猫的毛很柔软.Cashmere: Animal - hair fibre forming the downy undercoat of the Kashmir goat.山羊绒: 构成喀什米尔山羊绒毛层的动物纤维,属于特种动物毛纤维....
You will be together with a flock of addlehead mice.你们将跟一群愚笨的老鼠在一起.这群老鼠笨极了.Addlehead. falling in love with you is the happiest thing to me.傻瓜.爱上你是我最大的幸福. 翻译成英语. 谢谢拉....
好吧,不管怎样,还是要感谢你所做的一切。Well, at any rate, let me thank you for all you did.达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.我还是认为我能再稍微多付出一点儿。I still think I have a bit more ...