He swung around, almost losing his balance.他蓦地转身，差点失去平衡。I slumped down in my usual armchair and felt around for the newspaper.我一屁股坐在常坐的椅子上，摸索着找报纸。Curious tourists and reporters from around the globe are descending upon t...
嗯，对了，显然我们的一些听众可能会有些想法。Now, erm, obviously some of our listeners may have some ideas.她郁郁寡欢，显然在惦念自己的孩子们。She was very glum and was obviously missing her children.整个事件显然让总统很恼火。The president was clearly exasperated by the who...
Kinsman helps kinsman, but woe to him that hath nothing.亲人帮亲人, 无亲愁煞人.Every man hath [ has ] his faults.人皆有过.Yet Pearl, twice in her little lifetime, hath been kind to me!可珠儿长这么大, 竟有两次对我特别好!...
于是疯狂的欲望 、 低级的趣味 、 蒙昧的巫术还有怪诞的当代艺术充斥大地.Thereupon the earth is flooded with crazy desire, preliminary interest, ignorant witchcraft and weird contemporary art....
...the superficiality and transience of the club scene.夜总会生活的浅薄与无常There is a sense of transience about her, a feeling that she has only stopped off here en route to another place.她给人一种转瞬即逝的感觉，仿佛她只是在前往他处的途中在此略作停留。During t...