他再度行过了塞纳河,踏入了灯光较为明亮的市街.Sydney Carton crossed the Seine again for the lighter streets.除此之外他很冷静.他向法官行过了礼, 便一声不响地站着.He was otherwise quite self - possessed, bowed to the Judge, and stood quiet.在这里行过对面街, 右转, 然后行两条街.You: Go a...
When launched, the Macintosh was the smallest desktop computer ever produced.当初上市的时候，麦金塔电脑是所有台式电脑里最小的。The smallest deflection of the missile could bring disaster.导弹有极微小的偏斜也可能酿出大祸.I told them everything down to the smalle...
他的额头上垂着一绺散开的黑色卷发。A curl of black hair fell loosely across his forehead.沿海滩散开的一队骑手a group of riders strung out along the beach他们把四处散开的马赶拢起来.They herded up their scattered horses....
...the cold midwinter weather.仲冬时节寒冷的天气It was midwinter. Many trees were denuded of leaves.那是隆冬时节,许多树木的叶子都落光了.Behind us lay bitter memories of what midwinter was like.过去隆冬的情景给我们留下痛苦的回忆.I am not stupid enough to an unheat...