The sense of wrongs, the injustices, the oppression, extortion, and pillage of twenty years suddenly and found voice in a raucous howl of execration.二十年来所深受的损害、压迫、勒索、掠夺和不公平的对待,一下子达到了最高峰,在一阵粗声粗气的谩骂叫嚣里发泄出来。...
Mr. Rushworth exposed her sister to the whispered gallantries of her lover.罗什渥兹先生对她姐姐说不完温情耳语.Did you learn these pretty gallantries at Rome?你是在罗马学的这些豪言壮语 吗 ?...
别抱怨不好的事,要对好的事心存感恩。Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.“我想发份电报。”——“好的,发给谁?”"I want to send a telegram." — "Fine, to whom?"她会好的。她一直都很强壮。She's going to be fine. She always ...
"I think I'll try a hypnotist," I said with sudden resolution.“我会找催眠师试试,”我突然坚决地说。I left Texas and said good riddance to all that.我离开了得克萨斯州,总算摆脱了那里的一切。The bus is said to have over-turned and fallen into a ravine.据说巴士...
他脸皮厚,不怕她嘲弄。He was thick-skinned enough to cope with her taunts.她大概有30岁,比那些嘲弄她的年轻人大10岁。She was about thirty, ten years older than the youngsters ragging her.你意识到他在嘲弄自己以及周围的一切。You sense he's sending himself up as well...