They were convicted of affray and received community service sentences.他们因殴斗滋事被判决为社区义务服务。He will actually be serving three concurrent five-year sentences.实际上，他将服3个5年徒刑，合并执行。The bill provides for the automatic review of a...
Hypotaxis and parataxis are grammatical features both in Russian and Chinese compound sentences.形合与意合是俄汉语复合句共有的语法现象.He will actually be serving three concurrent five-year sentences.实际上，他将服3个5年徒刑，合并执行。Prison sentences hav...
你读了那篇斜体字标题的文章了 吗 ?Have you read the article with a title in italic type?但是论据的核心部分无愧于标题的尊严.But the heart of the argument merits the dignity of the title.我们的例子里, 标题的字段名称是字数.In our example, the heading has the field name wo...
He seems to take delight in petty cruelty.他好像喜欢说伤人的话.I fully agree to the arrangement and take delight in it [ take it with delight ].我完全赞成并乐于接受这一安排.You take delight in my pains.你把欢乐建立在我的痛苦之上,你以我的痛苦为乐.你把我的痛苦当作你的快乐. 你兴灾乐祸...
A lot hinges on how we are viewed by overseas investors.很多事都取决于海外投资者对我们的看法。The creaking of the hinges sounded very loud in that silence.在那片寂静之中，铰链吱吱嘎嘎的声音听起来很响。The door had been pulled off its hinges.门从铰链上扯下来了。...
The man bummed through the West.那汉子流浪着穿过西部地区.The bum promptly bummed two dimes off an old lady.他随即向一位老妇人讨了两个十美分的硬币.I bummed around Europe for a year before university.我在欧洲漫游了一年才上大学....