一丝怀旧的微笑浮现在她的脸上。A faint smile of reminiscence appeared on her face..加冕典礼是极尽奢华和怀旧的仪式。The coronation was an occasion for extravagant myth and sentiment.怀旧的微笑慢慢浮现在她脸上。A slow, reminiscent smile spread over her face....
The men mustered before their clan chiefs.男人们聚集在族长们面前。one of a growing clan of stars who have left Hollywood脱离了好莱坞的那帮人数日益增多的明星中的一员The Chinese Christians, therefore, practically excommunicate themselves from their own cla...
我宁死不妥协.I would rather die than compromise.现在人们担忧激进分子会变得更加不妥协。The worry is that the radicals will grow more intransigent.她常采取强硬的不妥协的态度.She often takes a hard, uncompromising attitude....
In the distance I could hear the chug of farm machinery.离老远，我都能听到农机具的突突声。The wail of the bagpipe could be heard in the distance.远远地能听到风笛的呜咽。Somewhere in the distance a siren hooted.远处某个地方响起了警报声。...
亚当蹒跚而行，沿路留下毁坏的痕迹。Adam stumbles on, leaving a trail of devastation in his wake.一排坦克由市里沿路开来。A line of tanks came up the road from the city.他们在月光下沿路散步。They walked along the road in the moon-light....
有一扇饰有家族盾形纹章的彩色玻璃窗。There was a stained-glass window with the family coat of arms.硕大的火漆封蜡上盖着温思罗普的纹章.The broad seal was impressed with Winthrop's coat of arms.一名少校在制服的肩部有个王冠形的纹章.A major has a crown on the shoulder of h...
And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.押沙龙再三请王,王仍是不肯去, 只为他祝福.Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.40他们却不听从, 仍照先前的风俗去行.Howbeit the Levites hastened it not.可是利未人却不急速办理....