多数人都依附于父母的教会.Most people adhere to the church of their parents.中国不依附任何大国.China will not attach itself to any big power.这些物质专门依附在细胞膜的蛋白质之上。These are substances which specifically latch onto the protein on the cell membran...
Batman and his young sidekick Robin蝙蝠侠和他的年轻助手罗宾We're not talking about fake, special - effect action stars like Superman and Batman.我们当然排除伪装的, 有特异功能的动作明星像超人和蝙蝠侠.Batman Arkham Asylum has been crowned best game at the...
一组刀叉用来吃开胃菜,另一组刀叉则是吃主餐用的.A set for appetizers and another for the main course.唯有浸礼和主餐是神命定的圣礼.The only divinely ordained sacraments are baptism and the Lord's Supper.你的主餐要配什麽菜?Which side dish would you like with your ...
“下面,闲话少说,让我来介绍一下我们的赞助人。”"And now, without further ado, let me introduce our benefactor."你们都知道我来这里的目的。所以我就闲话少说了。You all know why I am here. So I won't waste time on preliminaries.还是少说几句,留点余地罢.Better to be quiet and l...
She has redeemed her pawned jewellery.她赎回了当掉的珠宝.He redeemed his watch from the pawnbroker's.他从当铺赎回手表.She has redeemed her jewellery from pawn.她从当铺赎回了珠宝....
The light went out, and the room was plunged into darkness.灯熄了,屋里陷入一片漆黑。The room was quiet; no one volunteered any further information.房间很安静,无人主动提供更多的信息。I took the phone, and she went discreetly into the living room.我拿起了...
Reports from the capital, Lome, say troops are stationed on the streets...来自首都洛美的报道称,部队驻扎在大街上。Security guards were stationed at the door to deal with any interlopers.门口已设警卫人员以阻止闯入的人.The number of warships stationed outsi...
Leftover food and unwashed dishes cover the dirty counters.台面上又脏又乱,尽是残羹剩菜和未洗的盘子。They looked pale and unhealthy, with unwashed hair and sunken cheeks.他们脸色苍白,精神不振,头发脏乱,两颊深陷。a pile of unwashed dishes一堆未洗的碟子...