The film version requires greater suspension of disbelief than the book.与原书比起来，电影版需要带给观众更多的悬念。It's natural to react with disbelief if your child is accused of bullying...如果你的孩子被指责欺负了别的孩子，你不相信是很正常的。Tamara stared at h...
We were amazed, shocked, dumbfounded, shaking our heads in disbelief.我们震惊、愕然、目瞪口呆，难以置信地摇着头。Tamara stared at him in disbelief, shaking her head.塔玛拉一边狐疑地盯着他看，一边摇着头。She looked at him in disbelief.她全然不信地看着他。...
Both sides have agreed to demobilize 70% of their armies.双方都同意各自遣散70%的军队。Railways could now bring food to encamped armies.现在通过铁路能够给扎营部队运送食物了。The two opposing armies faced each other across the battlefield.敌对两军在战场上严阵对峙。...
He could not put across his point of view to the audience.他没能使听众理解他的观点.He failed to put across his feelings when they went out together.他们谈恋爱的时候,他不善于表达他的情感.Did I put across the idea?我把意思讲清楚了 吗 ?...
They looked rather comical as they crawled up precarious ladders.他们顺着摇摇晃晃的梯子往上爬，看起来非常滑稽。Washington struck me as a precarious place from which to publish such a cerebral newspaper.我的感觉是，在华盛顿出版这样一份理性的报纸不是太靠谱。The financial ...
我们要尽力用多个分离的检测器组成.We are forced to use a multiplicity of separate detector arrays.在检测器桥路中,接有可调电位器.A continuously variable potentionmeter is connected into the detector bridge network.误差检测器是把角度转换为电压的传感器.The error pickoff i...
For some, even acknowledging a problem can be a problem.有时候, 甚至意识到问题所在也不好办.His lips curved up in the obligatory smile, acknowledging the compliment...他嘴边礼节性地挤出一个微笑，以示对称赞致谢。It is a great relief to allow us ourselves the l...
Reviewers lammed into the film for catering to low tastes.评论家们抨击这部影片迎合低级趣味.In the third round, Joe fairly lammed into his opponent.在第3个回合中, 乔就把他的对手狠狠地捧了一顿.He fearlessly lammed into his attackers, and soon they all fled a...