备忘录上注明的日期是2008年8月23日.The memorandum was dated 23 August, 2008.填写订单，并按一类邮件寄至注明的地址。Fill in the coupon and send it first class to the address shown.这张便条正面朝上放在吸墨水纸上, 注明的日期是两天之前.The note, face upward on the blotter, was dated...
亲鸟开始为幼鸟寻找食物。Parent birds began to hunt for food for their young.雌鸟可能无法给幼鸟喂食。The hen may not be able to feed its young.现在母鸟和幼鸟都活得很好.Now both mother and fledglings are doing fine....
Deeds are fruits; words are but leaves.行动是果实，言语只是树叶而已。...autumn's bounty of fruits, seeds and berries.秋天丰富的水果、种子和浆果To this day Gorbachev has demonstrated the fruits of this training.直到今天戈尔巴乔夫仍让人感到受益非浅....fleshy frui...
在我生长的伦敦，四周全是轰炸后的断壁残垣。In London, where I grew up, we were surrounded by bomb sites.首都仍在遭受叛军的持续轰炸。The capital is still under constant bombardment by the rebel forces.数周的空中轰炸已经摧毁了许多工厂和公路。Weeks of aerial bombardment had dest...
His use of the honorific'sir " would multiply while he assumed a glacial demeanor.他会摆出一副冷若冰霜的样子,并不断使用 “ 阁下 ” 这种尊称.A man's demeanor is high and elegant.器宇高雅.His good demeanor spoke well for him when he went to a...
They expected a reciprocal gesture before more hostages could be freed.在更多人质获得自由之前他们期望看到对方也有相应的表示。His release turned out to follow the pattern set by that of the other six hostages.最终他的获释方式也和其他 6名人质的获释如出一辙。There were fea...