She angled her column of chitchat toward teenagers.她的漫谈栏侧重于十几岁的青少年.Despite her penchant for chitchat , Yvonne was no birdbrain, Martin discovered.马丁发现, 尽管伊冯非常喜欢瞎聊,可她并不是没头脑.He shook hands without rising , and made pointle...
She angled her column of chitchat toward teenagers.她的漫谈栏侧重于十几岁的青少年.He shook hands without rising , and made pointless chitchat.他握手的时候并不起身,所说的也是一些不着边际的寒喧话.Despite her penchant for chitchat , Yvonne was no birdbrain, Marti...
这些形象属哥特式或者拜占庭式而非古典式。The images were Gothic or Byzantine rather than classical.拜占庭式复杂诡秘死板的机构an organization of byzantine complexity但这并不是拜占庭人的看法.But this was not how the Byzantines saw it....
The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。His pronouncements were cited with awe by our Chinese hosts.我们的中国东道主们对他的每句话都奉若神明.Mount Qomolangma is an awe - inspiring sight.珠穆朗玛峰是令人惊叹的景象.The higher we climbed, the more awe-insp...
他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。His remedial teacher sees signs of progress in his reading and writing.无迹象表明向客户售出了不适用的保险。There is no suggestion that clients have been sold inappropriate policies.昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Middle Eas...
他的头发淋雨后紧贴在头皮上。His hair was plastered down to his scalp by the rain.鸟儿们紧贴在墙上，啄着砖缝。The birds cling to the wall and nibble at the brickwork.他紧贴一面砖墙站着好让我通过。He flattened himself against a brick wall as I passed....
It was springtime and the slopes were ablaze with almond blossoms.时当春季,怒放的扁桃花使那片山坡鲜红似火.The spring comes and peach blossoms [ flowers ] are all open.春天了, 桃花 都开了.A sesame stalk puts forth blossoms notch by notch, higher an...