Herb slid down the banisters and almost knocked Watkins over.赫伯从楼梯扶手上滑下去,差点儿把华系斯撞倒了.She went up the steps, caressing the broken white banisters, and pushed open the front door.她走上台阶, 一路抚摩着那些损坏的白栏杆, 然后推开前门,大厅阴暗而寒冷,像个地下墓穴似...
奥布赖恩象一出 长期 连续上演的戏剧中的演员一样,信心十足地讲着他的提词.O'Brien spoke his prompting lines with the confidence of an actor in a long - running play.下场演出时你给我们提词好 吗 ?Will you prompt for us at the next performance?他不得不要人提词.He had to be gi...
当时超音波及腹部 电层 发现左侧肾脏有破裂性血管肌肉脂肪瘤.Ultrasound ( US ) and computer tomography ( CT ) showed a ruptured angiomolipoma of the left kidney.目的探讨腔内修复术 ( EVR ) 治疗破裂性主动脉瘤 ( RAA ) 的安全性 、 可行性 、 有效性和存在的问题.Objective To discuss the safety...
他们从童稚时代起就受着训诫, 象野兔似地被追来赶去.They had been lectured at, from tender years ; coursed , like little hares.他们从 童稚 时代起就受着训诫, 像野兔似地被追来赶去.They had been lectured at, from their tenderest years ; coursed , like little hares.感谢敬爱的老师...
He was suffering from shock as well as the after-effects of drugs.他在受着毒品毒副作用影响的同时还出现了休克。Businesses are feeling the indirect effects from the recession that'sgoing on elsewhere.企业感受到了别处经济衰退带来的间接影响。Randolph's wor...
Who will be the main beneficiary of the cuts in income tax?削减所得税的主要受益者将是谁？The beneficiary of the L / C is to be China National Corporation, Beijing.信用证的受益人为中国工艺品进出口公司北京分公司.The trustee must manage the trust property for t...