但若得不到启蒙和指导，我就差不多无能为力了。Unenlightened and undirected, I can do so little.在她看来,由她来担任这个启蒙的角色实出天意.It'struck her as providential that she should be the instrument of his initiation.瑞克: 哈哈, 太棒了, 那你就是为我启蒙的正确人选了.Rick: Haha. ...
启十三9凡有耳的, 就应当听.Rev. 13:9 If anyone has an ear, let him hear.9凡有耳的 、 就应当听.He who has an ear, let him hear.对七间教会说同样的话:凡有耳的就应当听.All 7 churches common statement He who has ears to hear let them hear....
空气中散发着煤油味，巨型飞机在头顶隆隆地响着。The air reeked of kerosene and huge aircraft rumbled overhead.泄漏的煤油污染了水源。A leakage of kerosene has polluted water supplies.这就像用煤油灭火.It is like putting out a fire with kerosene....
Lucille took a last look in the mirror.露西尔最后照了一下镜子。Lucille's home was very grandly called a chateau, though in truth it was nothing more than a large moated farm.露西尔的家美其名曰城堡，事实上不过是一座壕沟环绕的大农场。She turned to her compan...
后来, 他又对着他最要好的朋友的窗户痛快地连射了一阵.Later, he comfortably fusilladed the windows of his most intimate friend.1918年的今天, 芬雅·卡普蓝向布尔什维克领导人弗拉基米尔·列宁连射三枪,令列宁身负重伤.Fanya Kaplan , an assassin , shoots and seriously injures Bolshevik leader...
目的: 临床评价增殖性瘢痕的颜色需要定量测量.Purpose: Clinical evaluation of the color of hypertrophic scar entails quantitative measurements.目的总结皮肤软组织扩张术治疗瘢痕的临床经验,以提高疗效.Objective To intrduce clinical experience of applying skin soft tissue e...