他命令那个士兵出列.He ordered the soldier to stand out.出列报告出操人数!Come out and report the number of men present!被点到名的士兵应出列.The soldier whose name is called should step forth from the rank....
The ornamental ironwork lends a touch of elegance to the house.铁艺饰件为房子略添雅致.The interior is also very impressive , with Gothic vaulted ceilings and ironwork.我想这是我见过的最棒的火车站,更像一座皇宫.The houses had much ornamental ironwork.那些...
Courts have frequently used extrinsic aids to establish legislative intension.法院往往借助外部帮助以研究立法意图.Only the one who had tasted all the joys and sorrows of life and had gone through all the happiness and suffering of the wor...
Diana雕像是建造在炭化了的木桩上的.The statue of Diana was underpinned with charred piles.煤层的炭化程度取决于温度.The degree of carbonization of coal depends on the temperature.这种限量波本威士忌需要在炭化的白橡木桶中陈酿9年.Small batch bourbon aged 9 years in deeply c...
你简直成了浪荡公子.You are nothing but a vagabond.唯有一处不符合一位优雅的资产阶级公子的形象.Only one factor contradicted the cultivated bourgeois image.她已显老, 而他却仍然打扮成翩翩佳公子.She was fading, while he was still preening himself in his elegance and youth...
Normally, such an outward display of affection is reserved for his mother.通常，只有在母亲面前他的情感才会如此外露。Their affection for her soon increased almost to idolatry.他们对她的喜爱不久就发展到了盲目崇拜的地步。Right now I'm in need of a little filial...
Ryle put on a robe and went down to the kitchen.赖尔穿上睡袍，下楼去了厨房。She was wearing only a thin robe over a flimsy nightdress, and her feet were bare.她只在薄如蝉翼的睡衣外套了一件薄睡袍，而且光着脚。Covet not a gold - threaded robe. Cherish only your...