我发现当我们的目光相遇时,我本能地还以微笑。I found myself smiling back instinc-tively when our eyes met.这位大人凝视的目光离开火苗,与上校的目光相遇。The Monsignor turned his gaze from the flames to meet the Colonel's.他们1956年相遇,那时他们俩都还是小男生。They met up in 1956...
The system precisely calibrates all of your CRT, LCD, and laptop displays.该系统精确地测定你的CRT 、 LCD和笔记本电脑显示器.Locates the set in advance, calibrates the world, the drift angle.预先定位套准,校准天地,斜我的偏差使整套图案位置准备, 一线不差.After the top is b...
The old newsreels were filmed in black and white.老的新闻记录片是黑白胶片拍摄的.Thin ice filmed the lake.湖上结了一层薄冰。An Indonesian maid was filmed ill - treating her employer's two - year - old son at home on a hidden camera.闭路电视录像了一...
一部分神职人员拒绝承认新国王的合法地位。Some of the clergy refused to acknowledge the new king'slegitimacy.国王的立场必然会再次引发关于堕胎的令人头痛的辩论。The King's stand is bound to reawaken the painful debate about abortion.名义上她是国王的囚犯。Nominally she i...
他们坚决反对对法律做任何修改.They're standing out against any change in the law.这次审判是对法律的嘲弄.The trial was a parody of justice.我对法律方面的事情一无所知.I know nothing of legal affairs....
Each Reader's Digest condensed book is an abbreviation of an originally longer work.《读者文摘》都是较长原著的缩写本。The substance of their talk is condensed into a paragraph.他们谈话的要旨被压缩成一段话.The English translation may have been con...
The winner of each preliminary goes through to the final.每场初赛的获胜者进入决赛。Some preliminary polls show him out in front.一些初步民意调查显示他处于领先位置。After a few preliminary remarks he announced the winners.说了几句开场白之后,他即宣布优胜者名单。...
他与形形色色的懒人为伍。He keeps company with all sorts of lazy characters.他责骂那个懒人,激励他有所作为.He prodded the lazy man into action by scolding.我讨厌懒人[懒惰行为].I've no time for lazy people / laziness....