我发现当我们的目光相遇时，我本能地还以微笑。I found myself smiling back instinc-tively when our eyes met.这位大人凝视的目光离开火苗，与上校的目光相遇。The Monsignor turned his gaze from the flames to meet the Colonel's.他们1956年相遇，那时他们俩都还是小男生。They met up in 1956...
The restaurant is operated by the Palo Alto Auxiliary for the benefit of the Lucile Salter Packard Children's Hospital.这家餐厅由帕洛阿尔托附院经营，收益用来资助露西尔·帕卡德儿童医院。I asked Dave Packard if it was feasible to proceed in this mann...
The payload of a ballistic missile is its warhead.一枚弹道导弹的有效载荷是它的弹头.It can hit a target with an atomic warhead.它能以原子弹头袭击目标.The warhead is the missile's payload, or cargo.战斗部是导弹的有效载荷, 即运载物....
他的长靴和紫色贝雷帽表明他统领着苏格兰伞兵部队。His boots and purple beret identify him as commanding the Scottish Paratroops.我的威灵顿长靴陷在泥坑里.My wellingtons got stuck in a quagmire.明天早上你要注意客人们的长靴.Tomorrow morning you'll take care of the guest...
Her husband faces various criminal charges...她丈夫面临多项犯罪指控。He's a reformed criminal who may yet backslide.他是个经过改造的罪犯,然而仍有可能故态复萌.The young policeman gritted his teeth and walked slowly towards the armed criminal.年轻警官强忍...
The custom of worshipping ancestors is prevalent among these people.崇拜祖先的风俗在这些人中是普遍的.Don't talk while you are worshipping.你们做礼拜时别讲话.The missionaries rebuked the natives for worshipping images.传教士指责当地人崇拜偶像....
The elephants trumpeted and stamped their feet at their approach.当他们靠近时，大象又吼又跺脚。"Eat before Jul 14" was stamped on the label.标签上印着“请于7月14日前食用”。"Eat before JULY 14" was stamped on the label.标签上盖有“7月14日前食用”的戳记。...
邻居们最终用一根铁撬把门撬开了。Neighbours eventually levered open the door with a crowbar.有个囚犯在那个地方藏了个铁撬.One particular prisoner recalls having hidden a crowbar In the area concerned.窗户被铁撬撬开了.The window has been prized open with a jimm...