我们重新上路了，步调更加从容。We set off again at a more sedate pace.他的动作舒缓而从容。His movements were gentle and deliberate.她的心态从容而自信。She was in a relaxed, confident mood....
我看了一下里程计, 他说得没错,确实是4英里, 我还坚信是20英里呢.I checked the odometer . He was right. Four miles exactly. I could have sworn it was 20.他们驱车前进,里程计滴答滴答地把里程记录下来.The speedometer clicked off the mileage as they drove on.里程计用于测速和测距.Odomet...
哥仑布促使打破地球是平的的理论.Columbus helped to explode the theory that the earth is flat.主铬铁岩矿层及麦仑斯基矿层出露不好.The Main Chromitite Seam and the Merensky Reef do not outcrop well.波仑日行礼, 站在门口听侯命令.Poulengey salutes, and stands at the door ...
The two places, he insists, are as different as chalk and cheese.他坚持说那两个地方有天壤之别。Germany, however, insists on restrictions on the import of Polish coal.但是德国坚持对进口波兰煤炭加以限制.He insists any tax cut be matched dollar-for-dollar...
我认为不开采我们自己的煤是非常短视的做法。I think we're being very short sighted in not exploiting our own coal.政治上的短视会给我们带来严重的后果。Myopic views could be potentially damaging for us这六个月来的发生的情况说明商人们的算计是十分短视的.Six months of silence show how ...
The subject can be reconsidered.这个问题可以再作考虑.Finally he confessed, rather sheepishly, that he had reconsidered and wanted to discharge no one.最后,他颇为不好意思的承认, 说他曾经重加考虑,要求不将任何一人免职.But by the time I reached her, the woman had ...
他感谢上帝，因为上帝在自作聪明的人面前自行隐匿，在心地纯洁的人面前则显现神迹。He thanked God for concealing Himself from the wise and revealing Himself to the simple.那些逃犯不得不隐匿几个月.The escaped prisoners had to lie low for month.兔子匆匆无声地四散隐匿.The rabbits hurried n...