很多难民村落都在偏远地区。Many of the refugee villages are in isolated areas.乡村村落彼此离得很远，而且通常规模很小。Rural communities are widely separated and often small.他们已试着按铁器时代的样子重建这个小村落。They have tried to reconstruct the settlement as it would ha...
鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.青少年自杀很少是由于突然发生不幸而作出的冲动反应。Adolescent suicide is rarely an impulsive reaction to immediate distress.我尽量少得罪人。I try to offend...
The area has been the scene of fierce fighting for three months.这一地区3个月以来不断发生激战。The fighting has been centred around the town of Vucovar.战斗主要集中在武科瓦尔镇周围。After a good night's sleep I feel fighting fit again.昨夜睡得很香，我又觉...
在赫伯特·怀斯曼的风琴伴奏下，我们演唱了布莱克的《耶路撒冷》作为终曲。We ended with Blake's Jerusalem, accompanied on the organ by Herbert Wiseman.教堂风琴手可能以基础低音即兴演奏.The church organist may improvise on a ground bass.他用风琴演奏出一支动听的曲子.He played a beautifu...
Somewhere close at hand a train rattled by.一辆火车从我的身边轰隆隆地开过。The sound seemed to come from some driftwood close at hand.这声音好象来自近处漂来的木头上.The University of Science and Technology of China is close at hand.中国科学技术大学就在近处不远....