上等的波尔图葡萄酒必须倒入其他容器中以滤除自然沉淀物。Vintage ports must be decanted to remove natural sediments.规则要求样本必须装在两个水密容器中。The rules state that samples must be enclosed in two watertight containers.和葡萄酒不同的是，白兰地只能在木制容器而非玻璃容器里酿制。Unlike wine,...
这张图表的依据完全站不住脚。The justification of this chart is entirely spurious.该图表的格式很雅致.The format of the figure is very tasteful.对图表的说明.The specification of tables of graphics....
The factory was due to shut for the festive period.节日期间工厂将关门。Festive paper decorations had been hung from the ceiling.喜庆的彩纸已经挂在天花板上。Beneath the festive mood there is an underlying apprehension.在喜庆的背后存在着隐忧。...
尽管有不少缺欠,这出小戏仍颇具魅力.With all imperfections the short play has a real charm.或歌舞与小戏两种形式并存.In some areas, the dance and local opera co - exist.小戏在我们这个小山村里很受欢迎.The small opera is very popular in our village....
使用这个系统, 你能够不需要任何(性)伙伴完整地重制你自己.With this system, you can neatly reproduce yourself without any partner.这些重制物既不是梦幻也不是可识的现实. 他们只是显示突变体特征的东西 ( 文森特坎比 )These. remakes are neither dreams nor recognizable reality. They're m...
Optimum Method About Weights and Thresholds of Neural Network.神经网络权值和阈值的优化方法.Some people have much higher pain thresholds than do other people.有些人的痛阈比别的人高很多.The thresholds for some substances vary considerably among indi...
市政官员刚刚决定同意建立一座新体育馆。The city fathers have just given final approval to a new stadium.很多孩子被家长送到了体育馆。Many children had been dropped at the stadium by their parents.这个综合体育馆规模巨大，设备一流。The sports complex is huge and superbly we...
Thirty seconds later she reappeared and beckoned them forward.30秒后她又出现了，示意他们往前来。Hughes beckoned him to sit down on the sofa.休斯示意他在沙发上坐下。Hughes beckoned him to sit down on a sofa.休斯示意他坐在沙发上。...
一边走一边踢腿, 胯骨 轴的确还有点发酸!He walked along , gently kicking ; his loins really did ache!Stryker公司成长的最大动力源泉是它的膝盖和胯骨植入物买卖.Stryker's biggest growth engine is its knee - and hip - implant business.老年人胯骨骨折该什么治疗?This what treat...