她整个身体开始弯曲，搞得梯子倾侧起来。Her whole body began to buckle, unbalancing the ladder.小帆船在和风中倾侧着轻快地向前开。The little sailing-boat moved briskly along, heeling over under a nice breeze.船现在倾侧得太厉害，她几乎立刻就摔倒了。The ship's list was so str...
冀东迁西洒河桥是太古代麻粒岩相变质岩系广泛出露的地区.Archaean era granulite facies metamorphite series are extensively outcropped in Sa - heqiao, Hebei province.斜长角闪岩和基性麻粒岩可与世界变质拉斑玄武岩对比.The amphibolite and basic granulite may be comparable to the...
Every surface is scattered with photographs.每面都贴满了照片。The newspaper broke a written agreement not to sell certain photographs...这家报纸违反了不出售某些摄影作品的书面协议。photographs that are classed as indecent被视为有伤风化的照片I turned aside to rea...
将用钢缆替换磨损的绳索。Steel cable will be used to replace worn ropes.象牙磨损的速度快于生长的速度。Elephants wear the tusk down faster than they can grow it.磨损的小地毯会使人更容易绊倒。Worn rugs increase the danger of tripping....
他听了这一番话,紧张的心情渐渐弛缓下来.On hearing this he calmed down.方法238例贲门失弛缓症患者.Methods : The study cohort comprised 238 patients of achalasia.方法: 对20例贲门失弛缓症患者行球囊扩张术.Methods: Twenty achalasia of cardia were given ballon dilation....
He was the first comic book hero.他是连环画中的英雄.Tom studied for three hours and then read a comic book for a change of pace.汤姆念书念了三个小时,为了调剂一下,找来一本漫画书翻翻.When I was a kid in Philadelphia, I must have read every comic book ever ...
应该鼓励这个民族从怠惰的状态中奋起.The nation must be aroused from its unwillingness to work.而且的确曾惯于奢侈与怠惰的生活.I was used to a life of luxury and laziness, indeed.他被老板辞掉了,这是他怠惰的报应.He was fired by his boss as a product of idleness....
With permanent tints, the result won't wash out.用的是永久性的涂料，洗不掉。The painting glowed with beautiful autumn tints.这幅油画映现出美丽的淡淡的秋色。Green has many different shades and tints.绿色分很多不同的色度与色调。The whole countryside glowed with...
埃布尔先生的医生说他不宜出行。Mr Abel's doctor has said he is unfit to travel.要想出行便宜，就坐小型出租车吧。If you want a cheap ride, take a minicab.这次出行是为了能驶入冰雪覆盖的峡湾。The purpose of the visit was to navigate into an ice-filled fiord....