Official reports in Algeria suggest that calm is returning to the country...阿尔及利亚的官方报告表明这个国家正在恢复往日的平静。This tradition goes totally unacknowledged in official guidebooks.这种传统在正式的指导手册中根本未得到承认。You simply can't get a tic...
You simply can't get a ticket through official channels.通过官方渠道是压根儿搞不到票的.The official number of people carrying the AIDS virus is low.艾滋病病毒携带者的官方数字并不高。A senior White House official said the agreement is close.白宫的一位高级...
They travelled happily homewards.他们高高兴兴地往家赶。After lunch I shall bend my steps homewards.午饭后我要回家去.Now and then I turned aside to avoid some noisy drunkard as he reeled homewards.我还要不时给吵吵嚷嚷蹒跚着回家的醉鬼让路....
At High Mass the priest preached a sermon on the devil.牧师在大弥撒上布道驱邪。She preached to the congregation about forgiveness.她向会众宣讲宽恕的道理。The friar preached against stealing and had a goose in his sleeve.口是心非....
I didn't want to be low man on the totem pole for ever.我不想永远当小人物。Totem is one of the very antiquated primitive religion forms.图腾是一种古老的原始宗教形式.The North American Indians used to make totem poles.北美印第安人过去常建造图腾柱....
And then there came, mingling with his half - formed dreams , a most melancholy caterwauling.后来在他迷迷糊糊 、 似睡非睡的状态中,从外面传来一阵非常凄惨的猫儿叫春的声音.Do stop caterwauling, children!孩子们,别像猫似的乱叫!...
But some bitter substances in It'such as elaterin are unacceptable.由于苦瓜含有苦瓜素等物质,苦味较重,令一些消费者难以接受.Stressed plants diminish osmotic potential by accumulating free amino acids, ions and dissolvable substances.被盐胁迫的植物因自由...