收支相抵。Outgoings and revenues balanced out.收支相抵, 尚余50元.After paying all the expenses, there is a balance of fifty yuan.我盘算了一下,这个月的收支相抵.I figured that we could make both ends meet this month....
外国朋友们用敬慕的眼光凝视着中国乒乓球运动员.The foreign friends gazed at the Chinese table tennis players with worship in their eyes.他以敬慕的目光注视着这位著名科学家.He regarded the famous scientist with worship in his eyes.她具有令人敬慕的智力 ( 查理斯金斯利 ).She had wo...
大多数孩子既不是天才也不是明星，他们只是表现平平。Most children are not geniuses or stars. They just do averagely well.天才通常都被认为行为古怪而且毫无实践能力。Geniuses are supposed to be eccentric and hopelessly impractical.天才往往在离开人世之后才得到认可。Often a genius is recog...
众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂本身就是他的纪念碑。As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.这个城市本身充满活力，个性十足。The town itself was full of life and character.鼓励教师调动本身不会消弭教学队伍中的种族隔离。Encouraging teacher transfe...
He feels we should act with despatch.他觉得我们应该迅速行动。The despatch of the task force is purely a contingency measure.派出特遣部队纯粹是应急之举。...the despatch of police and troop reinforcements.派遣警察和军队支援Appropriate methods for authorisin...
We also carry tyres and rims for trailers and heavy duty trucks.此外,我们还提供挂车及重型汽车轮胎和轮辋.Her eyes were a little hollow, and reddish about the rims.她的眼睛微微凹陷, 眼眶有些发红.As she spoke, the rims of her eyes reddened a little.说时, 眼圈微...
别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.尽管自己心存敌意，她还是为他所吸引。In spite of her hostility, she was attracted to him.这样凯利女士就可以把钱存起来创业。This allowed Ms. Kelley to lay as...