Lorna found that people were willing to open up to her.洛娜发现人们愿意对她畅所欲言。Lorna was laughing and joking with Trevor.洛娜边笑边和特雷弗打趣。"Lorna Doone" is subtitled "a Romance of Exmoor".小说《罗娜·杜恩》的副标题是“埃克斯穆尔绝恋”。...
He was prompted to a rare outburst of feeling.他被惹得情绪非常激动，这很少见。"Go on," the therapist prompted him.“接着说，”医生鼓励他道。So what prompted him to enter the ministry?那么，是什么促使他成为牧师的呢？...
It's a hard thing to skulk and starve in the heather.躲在树林里的挨饿不是一件好受的事.This spell is used frequently as people skulk about the castle or the Forbidden Forest.这道魔咒经常被用于帮助那些在城堡或禁林中偷偷游逛的家伙....
多年来，日晷一直吸引着科学家和数学家们。For many years sundials have cast their spell over scientists and mathematicians.教堂大院里通常设置日晷.Churchyards often have sundials in them.作为计时器,漏刻的使用比日晷史为普遍.Many ancient Chinese men of letters left behind ...
The magazine is devoted to anato-mizing the inadequacies of liberalism.该杂志致力于剖析自由主义的不足之处。To be wordly - wise and play safe is one of the manifestations of liberalism.明哲保身是自由主义的表现之一.That the communitarianism emerges as th...
The increased investment will help stabilise the economy.增加的投资将有助于经济的稳定。As the plane was tossed up and down, the pilot tried to stabilise it.飞机上下颠簸，飞行员试图将其稳住。...proposals for a legally binding commitment on nations to st...
The craftsmen have ensured faithful reproduction of the original painting.工匠保证要复制一幅最接近原作的画.Something approximating to a fair outcome will be ensured.保证会有大致公正的结果。What troubles me is that the supply of raw materials is not...