Those two young Forsytes emerged from the chine lane.两个年轻的福尔赛从那条小径埂子上钻出来.The old prefessor came back to Chine in 1949 when the mainland had just been liberated.这位老教授是在1949年回到中国的,当时大陆刚解放.La Chine, elle , é tait autosuffis...
They've got him doped to the eyeballs.他们给他服用了大量毒品。There were sharp pains pulsing behind his eyeballs.他的眼球后面有阵阵剧痛.He is out of a job and up to his eyeballs in debt.他失业了，而且债台高筑。...
Israel preferred to be raped than to make a decision of its own accord.以色列宁愿接受强迫而不愿自行决定.The government expected a temporary accord with the Opposition before the end of the year.政府期望年底以前和反对党达成临时协议。He did not quit as Fran...
面对遭征服的悲惨命运，他们保持了乐观的态度。They have maintained their optimism in the face of desolating subjugation.他最初面对媒体时情绪有点忧郁。He faced the press, initially, in a somewhat subdued mood.即便是聪明人在面对难题时也未必就能表现得特别聪明。Even clever people are not...
The company won a prestigious contract for work on Europe's tallest building.这家公司赢得了一份极为重要的合同，参与建设欧洲最高的大厦。It is one of the British sporting calendar's most prestigious events.这是英国体坛大事表上最负盛名的赛事之一。The young man g...
Some bakeries provide French bread and cakes for people.一些面包店为人们提供法式面包和蛋糕.Whites are barred altogether from some sectors, including bakeries and beauty parlours.白人被一些部门如面包记和美容院完全排除在外.Bakeries sell cream puffs.面包店卖奶油松饼....
走了那么多路后,我的腿好像有劲起来.My legs seem to have toned up with all that walking.图一表明多路传输接线系统的原理.Figure 1 illustrates the concept of a multiplex wiring system.在我能追上比尔之前,他已经跑出市镇足足一英里多路了.Bill was a good mile out of town before I coul...
苹果树应该什么时候剪枝？When should you prune apple trees?玫瑰花越开越少. 该是剪枝的时候了.Roses are out of bloom. It is time to prune the roses.提出的剪枝方案降低了决策树的计算复杂度.The proposed pruning stragey reduced computational complexity of the decision tree...