无数的是非颠倒使过去的岁月伤痕累累。The past has been scarred by countless perversions of justice.他的眼睛睁开了，看到的一切都是颠倒的。His eyes were open and everything he saw was upside down.我们已经颠倒了节目的播放顺序。We had reversed the running order....
除了给轮胎充气外，我没做过任何汽车保养。Other than blowing up a tyre I hadn't done any car maintenance.可以给潜水衣充气以增大浮力。Air can be pumped into the diving suit to increase buoyancy.唐的救生衣未能充气膨胀。Don's lifejacket had failed to inflate....
雨水从他那带有疤痕的衰老的双颊滚滚流下.The rain runs in streams down his scarred old cheeks.巴尔多伸出了他那衰老的白手.Bardo had stretched out his aged white hand.那个贫困 、 驼背 、 衰老的人指点了他的思路.The poor, bent , enfeebled creature struck his imagination....
I assured him we didn't come here to proselytize.我向他保证我们并不是来改变他的信仰的。I assured him we did not come here to proselytize.我向他保证我们不是来这劝说入教.Christians were arrested for trying to proselytize people.基督徒因试图劝说人们入教而被逮捕....
而那些非理性的力量则在无益的倾轧中互相毁灭.The forces of unreason destroy one another in futile strife.同事之间互相倾轧、勾心斗角的事似乎并未波及到他.Office politics just seem to flow over him.在加利福尼亚的淘金热潮中?许多人都过著一种互相倾轧的生活.During the California gold rush, many peop...