The whole place was the romantic vision of the paternalist local squire.这整个地方就是那位家长式乡绅的浪漫想象。He consults Squire Gaylord about ways of preventing the affair from becoming public.为了防止事情闹得满城皆知,他去求教盖洛德法官.a squire of the pad绿林...
They told dirty jokes and sang raucous ballads.他们说着荤段子，哼着不着调的小曲儿。'You Don't Know Paris' is one of the most beautiful ballads that he ever wrote.《猜不透的巴黎》是他创作的最为优美动听的情歌之一。He is a protean stylist who can move...
他认为他不死的灵魂有堕入地狱的危险。He believed his immortal soul was in peril.为了那种罪过,你(死后)要下地狱的.You may burn for that sin.千万别谈地狱的二元论.Don't say a syllable about the Infernal Twoness....
The mixture of Putty and Hardener should be used up before gelling.原子灰与固化剂混合后,要在凝固前使用完毕.GLUCOSE - FRUCTOSE SYRUP , WATER, SUGAR , ACETIC ACID , SALT , GELLING AGENT : PECTIN, DRIED MINT , COLOURS: COPPER CHLOROPHYLLIN, T...
The lights were charmingly disposed in coloured - paper lamps, high up among green boughs.烛光都安在红绿颜色纸糊成的灯里, 高高地挂在青枝绿叶之间.The original poem and its rhyme sequence contrast charmingly with each other.他这一首次韵与原诗相映成趣.Flowers ar...
He was hauled before the managing director and fired.他被叫去见总裁，然后就被解雇了。Farmers are increasingly losing touch with their instinct for managing the land.农民正在逐渐丢失经营土地的本领。I am managing, but I could not possibly give up work.我正...
当时我在想, 要是能碰到王治郅该多好啊.At that time, I think, can be met Wang ah nice.“ 用手挤不是个好办法, ” 金博讲到. “ 通常, 你只会让它更糟. ” (外语教育网王郅翻译)" Picking is not a good idea, " Kimball said. " Almost always, you're making it worse. "在1999年奥运会上,...