那小伙子受了伤, 还硬挺着把活干完.In spite of his injuries, the young man stuck it out.他受了伤, 还硬挺着.Though wounded, he was still holding out.你牙疼别硬挺着, 快去治治吧.Don't just try to put up with your toothache. Go and see the dentist....
这些盘子的边是镀金的.The plates have a gilt edge.那只戒指不过是镀金的.The ring was only plated ( with gold )." 朋友们, 这只不过是些镀金的铅饼!" Friends, they are only gilded disks of lead! "...
现在必须研究在种群调节中内生性种群过程起重要作用的可能性.Now the possibility must be investigated that endogenous population processes are important in population regulation.首先, 本文回顾了国内外关于货币供给内生性理论的研究.First, this paper reviews the research on endog...
回顾此事，我会无比地开心。I will look back at this one with undiluted pleasure.他脑子里回顾了一遍他和史密斯的对话。He re-ran in his mind his conversation with Smith.她现在回顾十二月里那决定性的一天。She looked back now to that fateful day in December....