现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。Husband and wife are now taxed separately on their incomes.斯图尔特现在变得只要和别人意见不合，就准备大吵一架。Stewart has developed a tendency to mix it verbally with the opposition.这群人都浑身湿透，现在谢天谢地快晾干了。The crowds had been soaked...
理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.一名牧师照着祈祷书念祷文。A clergyman read the liturgy from the prayer-book.神父庄重地念了最后的祷文。The priest intoned the final prayer....
She sued her doctor for malpractice.她控告她的医生失职.There were only one or two serious allegations of malpractice.只有一两起有关营私舞弊的严重指控。The malpractice of going in for " back door " deals became common .后门 成风....
雄伟的加沙金字塔矗立在我们面前。There rose before us the great pyramid of Gaza.雄伟的长江滚滚东流.The waters of the Changjiang River rolled to the east on majestically.佛罗伦萨的贵族建造了许多雄伟的建筑物.The nobles of Florence built splendid palaces....
按实际价值计, 净资本流入量下降更大.In real terms, the drop in net capital flows was even large.今年资本流入量增长,接近2000亿美元.Capital inflows are set to increase to nearly USD 200 bn this year.这些流入量已经是2008年流入总量的3倍以上.The inflows already are more th...
A bevy of bathing beauties appeared on the beach.沙滩上出现了一群游泳的美女.A bevy of quails lit in the tress near our house.一群鹌鹑停落在我家附近的树上.a bevy of quails一群鹌鹑...a bevy of bright young officers.一群充满朝气的年轻军官I was so driven , Bevy, I d...