就像最精彩的故事那样，这个故事也许仍会有个美好的结局。Like the best stories, this one may yet have a happy end.许多来看电影的人都被这部影片暴力而悲惨的结局所震惊。Many cinema-goers were stunned by the film's violent and tragic end.遗憾的是，这个快乐的故事结局却比较伤感。Unfortunately, th...
当然，并不是所有的酗酒者和吸毒者都会生育出不正常的后代。Of course, not all alcoholics and drug abusers produce deviant offspring.他儿子是个吸毒者，这孩子一年前吸食了过量毒品。His son was a junkie, the kid OD'd a year ago.在20世纪80年代，吸毒者在苏黎世是被众人所唾弃的。Back in the 1980s d...
The builders failed to meet their contractual obligations.建筑商没能履行合同中规定的义务.We fought our way there, and our continuing presence rested on contractual rights.我们是打进去的, 而且我们留驻那里是依据协议上所规定的权力.The arbitrator issued a final deci...
Language is something which fundamentally distinguishes humans from animals.语言是将人类与动物区分开来的基本特征。Children come to zoos precisely to see captive animals.孩子们到动物园就是为了看圈养的动物。The children pretend to be different animals dancing...
McKee suddenly noticed tire tracks on the bank ahead.麦基突然注意到前方岸边的轮胎痕迹。"Doctor McKee?" the man called in an even, sonorous voice.“是麦基博士吗？”那个男人用平稳而洪亮的声音喊道。" I've done some nice things out on Long Island, " asserted Mr...
Her question seemed to inflame him all the more.她的问题似乎更加激怒了他.The testimony would inflame the jurors, and lead them astray from the facts of the case.证言会激怒陪审员，使他们背离案件事实。Insults only served to inflame the feud.侮辱只是起了加剧长期不和...