We should give a freer rein to small and medium state - owned enterprises to invigorate themselves.进一步放开搞活 国有 中小企业.Mary spoiled both her children, then tried too late to rein them in.玛丽惯坏了她的两个孩子，想要管束他们的时候已经来不及了。The gover...
Everything along the border has its price: drugs, teak, smuggled goods.边境上所有的东西都有定价，毒品、柚木和走私品无一例外。The door is beautifully made in solid teak.门是由纯柚木制成，做工精美。The teak table has fluted legs.这张柚木桌子的桌腿有凹槽纹饰。...
Other mistakes were more classical, such as overestimating abilities in acquisitions.其他错误更加经典, 如高估并购能力.They manage a company offering advice on mergers and acquisitions...他们经营着一家为兼并收购业务提供咨询的公司。It would have to grow by ac...
Reporter: " Ist das Auto - Navigations - System derzeit Ihre Lebensversicherung in M ü nchen? "记者: “ 现在汽车导航系统是您在慕尼黑的人生保障 吗 ? ”The winds and waves are always on the side of the ablest navigations.风浪总是有利于最富有航行能力的船只.Avionic...
Beset by ethnic strife, the province remains ungovernable.该省因受种族冲突困扰而失控。The reactionary ruling clique was torn by internal strife.反动统治集团内部勾心斗角,四分五裂.We do not intend to be drawn into the internal strife.我们不想卷入内乱之中....
伦敦市芭蕾舞团从波修瓦芭蕾舞团聘来了两名男舞蹈演员。The London City Ballet has engaged two male dancers from the Bolshoi.他过去曾与许多女演员和女小说家调情。In the past he dallied with actresses and lady novelists.他成了他那个时期最著名的演员之一。He became one of the best known a...
她走到窗前，拉起了百叶窗。She went to the window and raised the blinds.克里斯拉开百叶窗，走到了阳台上。Chris unhooked the shutters and went out on the balcony.窗户都关紧了，百叶窗都拉下了，门也闩上了。The windows were closed and shuttered, the door was barred....