按照所用准则之不同,最佳化系统便不同.The optimal systems differ according to the criterion chosen.这个模型可分为最佳化模型或模拟模型.This model may be classified as either an optimizing model or simulation model.我们要强调指出,最佳化过程应考虑到这种事实.We should emphasize t...
The focus here is visual flashiness and gratuitous technology.它的焦点关注与视觉效果,对技术含量的要求不高....his insistence on offering gratuitous advice.他坚持要提供一些无谓的建议gratuitous violence on television电视节目里无谓的暴力镜头Folly, folly , his heart kept...
许多人认为,科学在达尔文的进化论中找到了解谜的秘诀.Many thought that science had a key in Darwin's theory of evolution.这位科学家提出了进化论的新理论.The scientist put forth the new theory of evolution.赫胥黎是达尔文进化论的鼓吹者.Huxley was an exponent of Darwin'...
龙的毒素会引起瘫痪、肿胀和恶心。Poison from the weaver fish causes paralysis, swelling, and nausea.他的脸有些肿胀。His face was a little puffed.他开始觉得喉咙肿胀发紧。His throat began to feel swollen and constricted....
Desperadoes from the hills regularly roared in to take over the town.山里面的亡命徒经常叫嚣着冲出山来洗劫这座小镇.These desperadoes will certainly be punished by the law.这些亡命之徒必将受到法律的惩罚....
收割后, 农民就开始整地以便播种.After the harvest, the peasants began to prepare the soil for seed.一块收割后的田地看上去光秃秃的.A mown field looks bare.在收割后的田野上,剩下的根茬在燃烧.The stubble was burning on the harvested fields....
有些人会主动地向你讲述他们的生活经历。Some people give you their life history without much prompting.那个犯人主动地做了供述.The prisonermade a voluntary statement.树木栽植几乎主动地局限于外来种.Tree planting is almost automatically confined to exotics....
We thought we had given Isreal the maximum flexibility to bargain.我们认为我们已经使以色列有了充分的讨价还价的余地.Only love makes marriage holy and pure and only purified marriage isreal marriage.只有爱情才使婚姻神圣纯洁,只有纯净的婚姻才是真正的婚姻....
鲁迅在文坛上获得崇高的地位.Lu Hsun attained a high position in the republic of letters.她的到场使那种场合增添了崇高的气氛.Her presence lent an air of respectability to the occasion.年轻人应该有崇高的理想和目标.Young people should have lofty ideals and aims....