After an ominous caesura the preacher continued.经过不吉利的停顿之后,这位传教士继续布道.It's an ominous development that may bode ill for the Russian parliament.进展很不顺利,对俄罗斯议会来说这可能是个坏兆头。As chrysanthemum, rhododendron and walnut, such a...
The rolls of distant thunder were growing more ominous.远处隆隆的雷声听着愈发惊心，要变天了。There were ominous dark clouds gathering overhead.不祥的阴霾在头顶上汇聚。Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆....
使用平易语言的效果有时是令人惊奇.The results of plain language can sometimes be surprising.克劳塞维茨这几句平易浅显的话,可以说明莱特湾那一次近似荒唐的失败原因.These Clausewtzian commonplaces will shed light on the grotesque fiasco at Leyte Gulf.让我们保持着沉默, 满足于自己小小的天地, 象他...
一定要先把土地深翻一遍再下种.The soil must be thoroughly turned over before planting.农民往地里下种.Farmers put seed in the ground.种子用撒播法下种.The seeds were sown broadcast....