他是个短小精干的爱尔兰人, 非常自负, 丑得象只猴子.He was a dapper little Irishman, very vain, homely as a monkey.这位身材短小, 面孔粗犷的财产保卫部部长在对面一张椅子上坐了下来.The short, craggy Property Protection chief settled down in a facing chair.轻薄短小、携带方便,家用、外出两相宜.Lig...
人群中一两个诘问者与乘务员扭打起来.One or two hecklers in the crowd scuffled with the stewards.诘问者的嘲笑打断了她的讲话.To make taunting , heckling, or jeering remarks.演说者遭到诘问者无情的侮辱与折磨.Hecklers baited the speaker mercilessly....
Grandpa lies comatose on the sofa.爷爷躺在沙发上，睡得很沉。Those in extreme fear can be put into a comatose type state.那些极端恐惧的人可能会被安放进一种昏迷状态.TK : I've revised a lot of poems into a comatose state.我曾把许多诗修改成昏死状态....
假设分子与板碰掸后粘附在板面上,而不是反跳开.Assume that the molecules stick to the plate rather than rebound.有些粘附连接以一窄带的形式连接两个细胞.Some adhering junctions are present as narrow bands connecting two cells.它们粘附在抗原 ― ―抗体复合物上.They bind to antigen ...
Mary Ann shot him a rueful look...玛丽·安懊悔地瞥了他一眼。The play is a rueful, wry observation about the way we are all subject to the ravages of time...该剧凄然而讽刺地描述了我们大家是如何被岁月所摧残的。a rueful shake of the head后悔地摇头He seemed both ruefu...