他穿着一件系腰带的雨衣，使他发福的腰身更加显眼。He wore a belted raincoat that accentuated his portly middle.她胳膊上搭着一件灰色雨衣。A grey mackintosh was folded over her arm.我的脸上、雨衣上处处湿淋淋的。My face and raincoat were soaking wet....
投石机: 古代投掷物体之发射器,用作发射长箭或重型球状物.Ballista: Ancient missile launcher designed to hurl long arrows or heavy Balls.最大之投石机可相当准确地发射27公斤重物到约450 公尺 处的目标.The largest could accurately hurl 60 - lb ( 27 - kg ) weights up to about 500 ...
He obeyed the dictates of his conscience.它凭良心做事.Cissie obeyed her mother without question...茜茜对她母亲言听计从。Scarlett obeyed, bracing herself and catching firm hold of one of the bedposts.思嘉照她的吩咐, 紧紧抓住一根床柱,站稳了身子.We obeyed, but...
这项研究发表于5月16日出版的《刺络针》.The work appears in the May 16 Lancet.刺络疗法又称刺血疗法或放血疗法,是针灸传统疗法之一.The collateral puncture pricking blood therapy or Bloodletting therapy was one of the traditional acupuncture methods.金元四大家学术观点各成一派,但在针...
他已经在略带霉味的床上睡着了。He was already asleep in the bed, which smelled faintly of mildew.他看着埃伦，她正呼吸均匀地睡着。He looked at Ellen, breathing evenly in her sleep.他刚过午夜就睡着了，睡得还算安稳。He fell asleep just past midnight with tolerable ease....
The Chief was left speechless by this fatuous remark.这句傻话让主任一时说不出话来。What a fatuous remark!多么愚蠢的话 呀 !Why did the fatuous King send him into exile?昏庸的楚王为什么把屈原流放了?...
Basic food products are frequently unavailable in the state shops.在国营商店里经常连一些基本食品都买不到。He also very frequently filled the post of head godfather in baptisms of the subtly - jovial kind.他也经常在那种微妙快活的洗礼中充当首席教父.By contrast, o...