他们要最大限度地榨取英国人的财富。They mean to bleed the British to the utmost.有一些更简单的方法可以促进财富的平均分配。There are easier ways to encourage the even spread of wealth.锡德惊人的财富来自他在石油、天然气和房地产领域持有的股份。Sid'samazing wealth comes from holdings in...
The Socialists united behind their probable presidential candidate, Michel Rocard.社会党人团结在他们很有希望当选的总统候选人米歇尔·罗卡尔周围。It's not certain they'll accept the Front's candidate if he wins...即便来自阵线的候选人获胜，他们能否接受他还说不准。...
She put in some clothes, odds and ends, and make-up.她将一些衣服、化妆品和零碎物品放了进去。Make up your mind, you can't have it both ways.你决定吧，反正鱼与熊掌不可兼得。I'll make up the bed in your old room.我会把你原来房间的床铺整理好。...
她在三四十年代成了一位名导演。She became quite a notable director in the thirties and forties.她母亲把她四十几岁时穿的所有衣服都包起来烧掉了。Her mother had bundled all her Forties clothes up and burnt them.埃迪四十多岁，矮矮胖胖的，头发日渐稀疏。Eddie was a short squat fellow i...
Nonperturbative vacuum average value of two point function of two gluon with translational invariance is evaluated.在洛伦兹规范条件下,导出了具有平移不变性的双胶子两点函数非微扰真空平均值.Sooner or later we must ask whether this law meets the test of relat...
He picked his teeth with a toothpick.他用牙签剔牙.The other end of the twig is sharpened into a sharp point to use as a toothpick.细枝的另一端被削尖用作牙签。I had to use a toothpick to remove the food that was stuck between the teeth.我不得不用...
他站在那儿，头发乱成一团，下巴上一片黑胡茬。There he stood: hair in wild tangles, dark stubble shadowing his chin.她侧过脸飞快地在我下巴上亲了一下。She tilted her face to kiss me quickly on the chin.他用手心托着她的下巴。He cupped her chin in the palm of his hand....