我就去探听一下.I'll just go and nose about a bit.我怀疑他只是想探听一些可能对自己公司有帮助的消息.I suspect he was just fishing for information that might be helpful to his own company.“ 眼下咱们怎样才能探听出会谈地点哪,汤姆?" Now how the hell do we find out the m...
男人进屋不脱帽是不礼貌的.It's rude for a man to keep his hat on indoors.他们经过院长面前时脱帽行礼.They cap when they pass the president.我们对那些默默无闻地刻苦用功的人脱帽表示敬意.We take off our hats to those who are quietly working hard....
a rambling old farmhouse凌乱的旧农舍Madge, therefore , uninterrupted, went on with the wild disjointed chat which her rambling imagination suggested.而玛吉凭着她无拘无束的想象, 自由自在地继续扯谈些不相连贯的事情.It was easy to get lost in the rambling hous...
It was not right to seclude themselves like that.他们不应当那样与世隔绝.She would seclude herself from the world forever.她要永远摆脱这个世界.Seclude the reading nook from other parts of the room if possible.如果有可能的话,最好把读书角和房间其他空间分开....
不过, 多重视点对沿特定轴线精确对齐对象还是有帮助的.Nonetheless, multiple viewpoints are helpful for precisely aligning objects along a particular axis.视点合成是计算机视觉研究中的难点问题.Viewpoint synthesis is a key problem in computer vision field.我们的视点是, ‘ 如何...
这位法老就是俄西里斯，丰产神的化身。The pharaoh is Osiris, the moon bull incarnate.这幕戏的开场描绘了埃及法老阿肯那顿和他的家人其乐融融的情景。The opening of the scene depicts Akhnaten and his family in a moment of intimacy.法老的臣子看见她,就把她举荐给法老, 于是她就被带去收进法老的内宫中.Pharaoh&#...
His land is fenced with barbed wire.他的田地四周围有带刺的铁丝网。The governing classes owned land outright, fenced it off, and gloried in its possession.统治阶级拥有全部土地, 他们用栅栏把地隔开, 以占有土地为荣.We were led to a fenced enclosure.我们被带到一处用篱笆围住的场地....