她小口地抿着酒。现在一切都变得模糊起来，除了尼克的脸。She sipped the wine. Everything was hazy now, except for Nick's face.她抿了一口水，润一下发干的喉咙。She took a sip of water to moisten her dry throat.他把报纸整齐地叠起来，然后抿了口咖啡。He folded his paper neatly and sip...
Some children have more finely trained perceptual skills than others.一些孩子比其他孩子具备更为训练有素的感知技能。Finely grate about a teaspoon of orange zest and put aside.将橙皮擦出大约一茶匙的细末待用。This is a fast-moving but finely observed drama.这是一部节...
守护幼崽的母狮a lioness guarding her cubs狮子的幼仔依靠母狮喂养.Lion cubs depend on their mother to feed them.阿根廷的布宜诺斯艾利斯动物园,一只母狮在笼子里“狮子大开口”.A lioness yawns inside her cage at Buenos Aires Zoo in Argentina....
他眼睛直视前方，加速超过了前面一辆慢吞吞行进的大卡车。He looked straight ahead and overtook a lumbering lorry.“动起来！”她叫道：“别这么慢吞吞的！”"Move!" she cried. "Don't be so darn poky!"他们那种慢吞吞 、 含糊不清的声音在他听起来却很悦耳.Their lazy, blurred voices fell pleasantly...
CMIP has object - oriented architecture, which was adopted merely by Telecommunications Management Network.CMIP的功能远远强于SNMP,但它设计复杂, 只在电信网络中有所应用.SNMP and CMIP are two network protocols used broadly.SNMP和CMIP是 目前使用最广泛的两大网管协...
仲夏时节，每个城市都出奇地拥挤。In midsummer every town is impossibly crowded.仲夏酷暑尤其令人难熬.It is particularly difficult to bear up against the midsummer heat.老年人不胜忍受今年的仲夏酷暑.The old aged cannot bear up against the midsummer heat this year....
Recent advances in ring closing metathesis ( RCM ) reaction, including olefin and enyne metathesis reaction are reviewed.综述了近几年来关环复分解 ( RCM ) 反应的研究新进展, 包括了烯烃、烯-炔的RCM反应.Advances in medicine, astronomy , and cartography ar...
对于那些不肯自首的罪犯应予缉拿归案。Those who do not come forward should be hunted down.劫持者向警方自首了，目前警方正在审讯他。The hijacker gave himself up to police, who are now questioning him.最终他们被警方劝服，同意投案自首。They were eventually persuaded by the police ...