他坐在扶手椅上打盹，睡着了。He was nodding off to sleep in an armchair.在一间屋子里，年轻的母亲们在织布，而她们的孩子就在她们膝上打盹。In one room, young mothers weave while babies doze in their laps.不要让那条狗打盹。Don't let yon dog nod off....
贾家为迎接她来省亲, 特盖了一座省亲别墅.She came home to meet the shah mothering, built a mothering villas.为增加节日的气氛,他们常捎带一种特制的蛋糕, 叫省亲蛋糕.A special cake, called the mothering cake, was often brought along to provide a festive touch 4....
They were married with all the trimmings, soon after graduation.他们毕业后不久就大操大办地结婚了。The plane developed engine trouble soon after taking off.飞机在起飞后不久发动机就出了问题。The aircraft caught fire soon after take-off.飞机起飞后不久就着火了。...
Cell - free , sterilized blood plasma , used in transfusions.捐献血液用于输血的人.Years later, it would be used for blood transfusions during heart operations.多年以后, 滚子泵将被用于心脏手术中的血液输送.It'seems keener on blood transfusions than...
He seemed to see the fat Kentish fields with their stately elms.他仿佛看见了那肥沃的长着挺拔榆树的肯特郡的田野." Behind the elms that's on the edge of the grave. "“ 藏在坟边的几棵榆树后面. ”The dead elms have been replaced by a row of saplings.枯死的榆树...
她装出一副怜悯的样子.She assumed a compassionate air.正是对怜悯的作用有了认识,才使得死刑的提倡者指控主张废除死刑的人感情用事,同情谋杀犯胜过同情受害者.It is recognition of compassion's part that leads the up - holders of capital punishment to accuse the abolitionists of se...
He climbed into the cockpit of the fighter.他爬进战斗机的驾驶舱.This two - person keelboat is known for its relative small cockpit and its flexible mast.这艘双人龙骨船的特点在于它相对较小的船舱和灵活的桅杆.Avionics are comprised of several major subsystems...
我曾患阵发的严重癔病性抑郁症。I suffered bouts of really hysterical depression.良性阵 发性 体位性眩晕是最常见的前庭病症.Benign paroxysmal positional vertigo ( BPP ) is the most frequent vestibular disorder.我们找到了三种不同的方式来降低球场大风的阵发次数和风速.We discovered three ...