戴维斯的作品由于太过怪诞而难以获得商业成功。Davies's writing is far too off-centre to be commercial.他那些快节奏的小说里充满了怪诞的场景和荒唐的行为。His fast-paced novels are full of bizarre situations and madcap antics.那是怪诞的一幕。It was a bizarre scene....
这支足球队曾被誉为无敌的劲旅.This football team was once reputed to be invincible.沃德并不是发挥最稳定的球员，可是一旦进入状态，他似乎就是天下无敌的王者。Ward is not the most consistent of players, but when he is on song he looks a world-beater.他的中国功夫是无敌的。His Chinese ku...
The barriers are lethal to fish trying to swim upstream.这些障碍物对于想要往上游游动的鱼儿来说是致命的。Execution by lethal injection is scheduled for July 30th.定于7月30日执行注射死刑。High-powered cars are lethal weapons in the hands of inexperienced dr...
Many of the leaders have become hooked on power and money.很多领导人都变得贪恋权力和金钱。We are becoming one of the market leaders in the fashion industry.我们正在成为时装业的领军者之一。Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Es...
我们根本无法使他背离自己的宗旨.We can never bend him from his purpose.证言会激怒陪审员，使他们背离案件事实。The testimony would inflame the jurors, and lead them astray from the facts of the case.他不可能背离他老板的强硬立场。He is unlikely to veer from his boss's...
花园充其量不过是抗拒自然的一时之法。A garden is, at best, a holding operation against nature.如果我是她就可能抗拒不了。In her place I wouldn't have been able to resist it.同属中产阶级的女性觉得他的魅力令人难以抗拒。Women of his own middle class found him overwhelmingl...
Stunned, he became all aflutter. I resented his carelessness.他吓得手忙脚乱, 我恨他大意.His hysterical laughter made everybody stunned.他那歇斯底里的笑声使所有的人不知所措。The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless.科伯公司的领导们当时被惊得目瞪...
Flavored coffee is sold at gourmet food stores and coffee shops.花式咖啡可在美食店和咖啡店买到。In some stores we were undermanned and customer service was suffering.有些店我们人手不足，对顾客照顾不周。The receivers are keen to sell the stores as one lot...
At last he does write from Philadelphia terminating the engagement.最后,他才从费城来信废除婚约.Use consistent terminating commands for modeless dialog boxes.为非模态对话框提供一致的终止命令.After the user has selected the desired objects, the termin...
He deprecated the low quality of entrants to the profession.他对该行业中新人的低素质予以了批评。He deprecated the low quality of entrants to the profession...他对该行业中新人的低素质予以了批评。All entrants must warrant that their entry is entirely their o...
Its first ironworks was established in1715.其第一座钢铁厂建于1715年。Ironworks of 3 bright steel is enterprise of iron and steel of countrywide place backbone.三明钢铁厂是全国地方骨干钢铁企业.Reporter discovery, lock of gate of ironworks of golden...