戴维斯的作品由于太过怪诞而难以获得商业成功。Davies's writing is far too off-centre to be commercial.他那些快节奏的小说里充满了怪诞的场景和荒唐的行为。His fast-paced novels are full of bizarre situations and madcap antics.那是怪诞的一幕。It was a bizarre scene....
I hate to be blunt, Frankie, but she just didn't strike me as being very ladylike.恕我直言，弗朗基，我觉得她不是个十足的淑女。Discovering a line in front of the payroll's clerk's window one day, Frankie companionably joined it....
Poor Emily. Her kinsfolk should come to her.可怜的埃米莉，她的亲人应该到她这来。My kinsfolk have failed , and my familiar friends have forgotten me.14我的亲戚与我断绝.我的密友都忘记我.They can be friend and kinsfolk, play companion.他们可以是朋友、亲人 、 玩伴....
在那家饭店用餐能欣赏到湖边景色，而且那里饭菜也是美味佳肴。The dining room has lakeside views and offers excellent cuisine.其独特的电热元件使它能够煮出非常美味的咖啡。With its unique heating element it makes perfect coffee.一般认为，鱼子酱和冰镇牡蛎是顶级美味。Caviar and oysters on ice are ...
Independency and initiative are the requirement of the inbuilt nature of market subjects.自主性、能动性是市场主体内在质的规定性....the only answering machine with inbuilt fax and printer.唯一的一部具有传真、打印功能的电话应答机Indicates whether the framework ...
Research and technology are said to be chronically underfunded.据说为研究和技术方面提供的经费严重不足。Research shows a wide difference in tastes around the country.研究表明全国各地的口味大有不同。The law could arrest the development of good research if ap...
However, even after the cutback in their leverage , the Turtles kept performing.然而, 把杠杆降低之后, 还是可以赚钱的....their belief that human souls were reincarnated in the bodies of turtles.他们认为人的灵魂转世投胎到海龟身体里的信仰It is plainly cruel to...