Thus , they argue: "'Unintelligibility'resulting from faithfulness is worse than faithlessness that makes translation'intelligible '. "故此主张 “ 与其忠实而使人看不懂,毋宁不很忠实而看得懂. ”They throw all the blame on the fa...
They succeed in differentiating the most commodity - like products.在最通用的日用产品方面,它们也能独树一帜标新立异.The simplest and most effective method of differentiating areas is to use different colours.区别面状要素最简单而又行之有效的办法,是使用不同的颜色.In diffe...
老师强使学生记住语法规则.The teacher pounded the grammatical rules into her students.他强使自己的心跳重新慢下来.She willed away her heartbeats to slow down again.他们强使国会通过一项法案.They bulled a bill throught Congress....
琼森医生有时候似乎有点懈怠。Dr. Jonsen seemed a little lackadaisical at times.本·琼森的仆人理查德·布罗姆在1641年写了《一伙快活人》。Richard Brome, an acolyte of Ben Jonson's, wrote "The Jovial Crew" in 1641.本琼森告诉我们莎士比亚从来无须订正手稿.Ben Jonson tells us that S...
In 1990, 200,000 Soviet Jews resettled on Israeli territory.在1990年，20万名苏联犹太人在以色列重新定居。For two millennia, exogamy was a major transgression for Jews.两千年来, 异族通婚一直是犹太人的一大禁忌.They are orthodox Jews.他们是正统的犹太教徒....
These requests are ignored. His requests for rent are likewise sometimes ignored.这些要求被置之不理。他关于支付租金的要求有时也同样未被理睬。Her office was inundated with requests for tickets.她所在的售票处收到铺天盖地的购票请求。Donna agreed to both requests.两个请求唐纳都同意...
House prices keep rising and falling but they will eventually even out.房价有涨有落,但终会稳定的.The manager tried to even out the distribution of work among his employees.经理把工作尽量平均分配给雇员.That light could emerge even out of the black...