Thus , they argue: "'Unintelligibility'resulting from faithfulness is worse than faithlessness that makes translation'intelligible '. "故此主张 “ 与其忠实而使人看不懂,毋宁不很忠实而看得懂. ”They throw all the blame on the fa...
Third-placed Barnet were humbled 3-0 at Crewe.排名第三的巴尼特队以0–3的比分在克鲁遭遇惨败。Change ( trains ) at Crewe for Stockport.在克鲁换 ( 火 ) 车到斯托克波特去.Does this train stop at Crewe?这列火车在克鲁停 吗 ?...
本赛季该俱乐部已经有73,500名持有季票的观众。This season the club has had 73,500 season-ticket holders.该规定适用于持有公司股票的人。The rule applies where a person owns stock in a corporation.让守法的人持有枪械并不会惹麻烦。Gun ownership by law-abiding people was not a ...
It can avoid a great lot segmenting ambiguities with better segmenting results.使用该算法可以消除大量歧义,取得较好的分词效果.Segmenting the customer base to achieve cost effective organic growth.区隔客户以达到成本效益的成长....
There have been scores of kidnappings by political extremists in the past year.去年就有政治上极端分子所作的很多起绑架案.The region has kidnappings targeting foreign firms in the past two years.过去两年来,这个地区曾发生多起针对外国公司的绑架案.The mass kidnappings ...
The baby was raised on soya - bean milk.这孩子是用豆浆喂养大的.Are soya - bean milk and milk mixing to drink is there a problem?豆浆和牛奶混合着喝有问题 么 ?The thick soya bean soup a daily necessity in Korea.满含着浓浓亲情的大酱汤,不愧为每天必备的韩国餐食啊!...
艺术创作旨在陶冶情操。Art was created to uplift the mind and the spirit.读好书可以提高情操.Good reading elerates the mind.政治家应当焕发出崇高的情操.A statesman should be animated by lofty sentiments....
Lake Erie is filling with the heavy rain.由于大雨,伊利湖水正在上涨.Mining would pollute the lake and denude the forest.采矿会污染湖水，毁掉森林。...the fever-haunted old town on the lowland across the lake.湖对面低地上那个备受热病困扰的老镇The lake usually ices ...