她擦掉嘴角的面包屑。She flicked a crumb off the corner of her mouth.他摇摇头，用纸巾擦掉眼泪。He shook his head and wiped his tears with a tissue.她开始擦掉空白处的铅笔笔迹。She began rubbing out the pencilled marks in the margin....
The car park was absolutely packed solid with people.停车场被人挤得水泄不通。Banks are built to look solid to reassure their customers.银行往往建得看上去很坚固，好让顾客放心。The wide road was blocked solid with traffic that moved along sluggishly.宽阔的马...
Every-where he went he was mobbed by a crush of fans.他所到之处都有成群的歌迷簇拥着他。The eager children mobbed the candy man the moment he appeared.卖糖果的人刚出现,急切的孩子们便把他包围了.The newsmen mobbed forward.记者们乱哄哄地向前挤....
最常见的是舌感染,舌有肿大, 变形有小结节和溃疡.Very often the infected tongue is enlarged, distorted, nodulated and ulcerated.感染的肺脏坚实 、 结节状、五颜六色.Infected lungs are firm, nodular and variegated color.检查时肝脏的结节可能有启示性.The presence of a nodular li...
Litter breakdown or fragmentation is due to the litter fauna.落叶层粉碎的原因在于落叶层的动物相.For Tallis, this period in the apartment was a time of increasing fragmentation.对塔利斯来说, 在公寓里的这些日子是心智愈来愈错乱的一段时光.If the rock is homogeneous, th...
爱沙尼亚议会已经通过了宣布共和国完全独立的决议。The Estonian parliament has passed a resolution declaring the republic fully independent.蒙博托出身行伍，通过一级级晋升，最终成为了陆军司令。Mobutu ascended through the ranks, eventually becoming commander of the army.风险不可...
They’ve launched a campaign of genocide against the immigrants.他们对移民进行了种族灭绝。Genocide is regarded by most as the ultimate war crime.种族灭绝被视为最严重的的战争罪行.Alison Des Forges demanded justice for the genocide victims.埃里森·德·弗基斯为遭受...
My advisers counselled me to do nothing.顾问们建议我什么也不要做。My advisers counselled me to do nothing...顾问们建议我什么也不要做。Perhaps your envy counselled Mr. Heathcliff to rob me of my treasures?或者是你出于嫉妒,给希刺克厉夫先生出主意把我的珍藏抢去吧?I counselled ...