He seemed to see the fat Kentish fields with their stately elms.他仿佛看见了那肥沃的长着挺拔榆树的肯特郡的田野." Behind the elms that's on the edge of the grave. "“ 藏在坟边的几棵榆树后面. ”The dead elms have been replaced by a row of saplings.枯死的榆树...
It seemed politic to say nothing.沉默似乎是上策。I felt it politic to keep my peace and play the part of the attentive listener.我觉得保持沉默、做一名专心的听众比较明智。'I do it because it's politic; I do it on principle.“ 我那样做是出于策略, 出于原则...
近期的发现: 许多预测原位肝移植中失血的术前变量已经被发现.Recent findings: Many preoperative variables that predict blood loss during orthotopic liver transplantation have been found.面对失血的市场, 是否又要重开融资大门?The market bleeding the face, do we have to r...
Electric charge may be detected qualitatively by sprinkling or blowing indicating powders.静电荷可以用撒布指示粉剂的方法,予以探测.The results can, at least qualitatively, depict the coupling effects on gasdynamic heating process.这些结果能够定性地反...
现在让我看一看，谁是我们要找的人？Now let me see, who's the man we want?圣莱昂纳多的巴洛克式教堂值得一看。The baroque church of San Leonardo is worth a quick look.他们中有很多人表情阴郁，留着平头，一看就是警察。Many of them were policemen, with their heavy faces and croppe...